elaborate; delicate; exquisite
ago; since; before; previous
sound of the wind; voice of the wind
to reach the point that; to come to be that; to turn into
to lock up; to shut up; to imprison
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
to weigh on one's mind; to trouble one's heart; to be concerned about; to worry about
in deep black; in jet black
clearly; distinctly; vividly
to picture; to come into one's mind; to remember
outside world; physical world
isolation; cut off; blockade; quarantine; interception; deprivation
to cut down; to slay; to truncate; to round down; to omit; to discard
gas; vapour; vapor; gaseous body
choking; suffocating; stifling; oppressive; heavy
to burn; to scorch; to char; to singe
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
(insectile, especially moth) scales
domino (game); dominoes; domino effect
to be in a fit (of anger); to rage
projection; reflection; image; match; harmony
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
screen (of a TV, computer, etc.); image (on a screen); picture; surface of a painting (picture, drawing, etc.)
seat; bench; temporary job while looking for a better job or until one marries
to die out; to peter out; to become extinct; to cease; to be stopped; to be discontinued
some people; a few people; several people
offer; tender; providing; sponsoring (a TV program)
muddiness; murkiness; impurity; Japanese voiced consonant mark; unrefined sake
by means of; due to; because of; according to
complex; complicated; intricate; mixed (feelings)
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
split; division; break up
feather decoration; plume
close friend; bosom friend; buddy; crony; chum
work clothes; workwear; boilersuit; overalls
illegitimate child; bastard; love child
travelling incognito (traveling); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
nobleman's illegitimate child; product (of e.g. war); offspring; aftermath