coat; tunic; jacket; outer garment
to become locked (e.g. of automatic locking)
offender; criminal; culprit
jump; jumping event (skiing, track and field); jumping (to another page after clicking a hyperlink); jump (in price); sudden rise
no holds barred; anything goes; no limits
to overlook; to fail to notice; to miss (seeing)
whispering into a person's ear
bento; Japanese box lunch
so; accordingly; now; then; thereupon; therefore
whether one likes it or not; willy-nilly
to hang on to; to hang from; to hound; to keep after (someone); to grab the front of the opponent's mawashi, place one's head against their chest, and lower one's hips
(not so) much; (not) very
dining room; dining hall; cafeteria; restaurant; eatery; snack bar
-ish; -like; resembling; appearing to be; seeming to be
schoolgirl; female student
to adjoin each other; to sit side by side
Shibuya, a special ward in Tokyo
sound of thin metal or plastic surface caving in and springing back; action of quickly bowing or lowering one's head; (with a) bob of the head
agreement; consent; same opinion; same view; same meaning
consent; approval; acceptance; agreement; compliance
threatening attitude; menacing look; angry look
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
to begin talking; to open up
two blessings at once; flanked by two beautiful women
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
sharing a table with someone you don't know (e.g. at a restaurant)
to have a cramp; to be pulled too tight
suffix for familiar person
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that); hey
uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan
last week; the week before
only; merely; just; at most; no more than
reservation; appointment; contract; subscription; programming (e.g. a device); setting (e.g. a timer)
turn (in line); order of things; sequential order
storm; tempest; uproar; hullabaloo; storm (e.g. of protest)
type; kind; type (of person); (ideal) type; typewriter; typing
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up