to be torn off; to come off; to be torn to pieces; to be torn to shreds
to bend oneself forward (esp. in curiosity or excitement); to hang out (e.g. over a balcony)
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
to put one's hand on; to touch
to push up; to thrust up; to put pressure on (one's superiors); to pressure; to well up (of an emotion); to surge up
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
to step back; to walk backwards
tip of nose; before one's eyes; under one's nose; tip (of something)
to screw up (one's face); to scrunch up; to pucker up; to furrow (one's brow); to wrinkle
to push out; to project; to stick out; to hand over (e.g. to the police)
opposite side; other side; over there; ahead; destination; there (somewhere distant, esp. abroad)
unconcernedly; nonchalantly; indifferently; blankly; vacantly; absentmindedly
light; bright; bright (colour); cheerful; bright; bright (future, prospects, etc.); rosy
space; room; unused land; room (for reconsideration, doubt, etc.); leeway; margin
how; in what way; by what means
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
at once; immediately; instantly; in an instant; quickly; suddenly
ramming attack; hurling oneself (at); throwing oneself into (e.g. a role); going all out
to push into; to cram into; to stuff into; to break in; to burgle; to burglarize
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
to have excess momentum (from going too fast, using too much force, etc.); to get carried away; to go overboard; to overdo (something)
to save trouble; to save effort; to save hassle; to save bother; to save time
lightly; easily; carelessly
not only ... (but also); not merely; as well as; furthermore; besides; moreover
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
to repair; to mend; to change; to alter; to put back; to put away; to cure
does not seem; unlikely; improbable
clear; obvious; evident; bright; light
middle-aged man; Buddhist priest
oh; ah; if there is; as for that; that is
sullenly; taciturnly; morosely; taciturn person; uncommunicative person
to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
to cut one's way through; to fight one's way through (the enemy); to get over; to come through; to overcome (a difficulty)
obstacle; impediment; disability; handicap; steeplechase; obstacle race
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
something small; something petty; trifle
from now on; after this; in the future; from here; from this point
to make (someone) realize (e.g. their mistake); to bring (something) home (to someone); to teach (someone) a lesson