to straighten up; to sit upright
full view; plain sight; completely visible
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
fatigue; weariness; exhaustion; tiredness
body; torso; trunk; build; physique; health
at last; finally; barely; narrowly; just
gazing steadily at; observing (a person) closely; maintain a watch over
to gulp down; to swallow deeply; to understand; to take in; to engulf; to swallow up
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
large; big; older; senior; final; ultimate
to grow senile; to be childish with age; to be mentally slow; to be befuddled; to play stupid; to say something stupid (oft. on purpose; esp. as part of a comedic routine)
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
having done that; if that is done; if it is done in that way
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
to be much obliged (to someone); to receive favor (favour); to be indebted; to be grateful
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
a matter of course; what is to be expected; par for the course
your Highness; his Highness; her Highness
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
to say; to speak; to tell; to talk
feeling obliged; being grateful; being thankful; (arch.) shrinking back in fear
to taper to a point; to become pointed; to become sharp; to look displeased; to look sour; to be on edge
loud laughter; roaring with laughter
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
intolerable; unbearable; tremendous; out of this world; cannot help (doing); cannot but do
to shift one's attention to; to shift one's focus on
last drink (of sake); last glass; last cup
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
straight to the point; point-blank; frank; direct
question; inquiry; enquiry
purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); not necessarily; not particularly; (arch.) definitely not
direct; frank; straightforward; decisive; prompt
ago; since; before; previous
cannot be compared with; no match for
together; jointly; at the same time; with; both
to weaken; to grow weak; to be downcast; to be dejected; to be troubled; to be at a loss
roundabout (e.g. expression); indirect (reference, criticism, etc.); oblique
useless; no future in it; doesn't make sense; having no point
Nichiren sect; Tendai sect; Lotus Sutra