to shout; to cry; to scream; to clamour
to omit; to leave out; to overtake; to pass; to say; to speak
to make fun of; to look down on; to make light of
that's enough!; cut it out!; get a life!
in that way; thus; so; so?
overbearing; coercive; pushy; forcible; high-handed
to snatch from; to steal from
with all one's strength; with all one's might
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to throw violently against; to slam against; to strike; to thrust at someone (e.g. a letter)
in the style of (esp. literary, artistic, etc. works); reminiscent of; attached or stretched on
to break (into pieces); to be broken; to collapse; to crumble; to become less formal; to throw off reserve
to dump (e.g. onto the floor); to empty by overturning; to throw out (contents); to tell everything; to reveal everything; to open one's heart
nonsensical; unreasonable; awfully; extremely; disorder; confusion
disorder; confusion; violence; outrage; riot
to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
than; from; out of; except; but; more
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
rather; better; instead; if anything
to be taken aback; to be astonished; to be dumbfounded
facial expression; countenance; look; appearance; expression (vocal, etc.)
whole; entirety; whatever (is the matter)
to invent a pretext for a quarrel; to pick a fight
calculation; computation; bill; check; consideration; allowance
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
instant; moment; for an instant
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
to settle one's account; to pay a bill
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
meaningfully (smiling, grinning, etc.); suggestively; broadly; sneeringly
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
to be needed; to be wanted
excitement; stimulation; agitation; arousal
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
sake brewery; wine cellar; bar; bar-room
superior; first-class; excellent; (that's) just fine!; bring it on!
won't; hasn't; isn't; won't you
please; somehow or other; one way or another
to ascertain; to check; to make sure