staying behind; remaining; residual
had better ...; had better not ...
father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)
proposal; proposition; suggestion
Lisle; Lail; Lyle; Reil; Ryle
easy; simple; ready; casual; off-hand; easy-going
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
to pay attention to another's needs; to attend to; to fuss about; to take into consideration
aid; help; assistance; assistant; counselor; counsellor
to appoint; to nominate; to assume (responsibility); to pose as
substantial; real (as opposed to nominal)
whole army; whole team; all armies; all teams
duty; function; office; mission; task
to be careful; to be discreet; to do in moderation; to refrain (from overdoing); to be reverent; to be purified
derisory; negligible; minimal; nominal; imperceptible
to hesitate to say; to mumble; to hem and haw; to falter
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
obedient; meek; docile; honest; frank; upfront (about one's feelings)
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
to speak to; to give a (something) talk to; to speak words of (something)
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
room; chamber; apartment; flat; stable
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
noisily (e.g. from many people talking); creating a commotion; rustling (leaves); feeling a chill; getting the chills
noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled
door; gate; opening; title page
drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other
to strike; to clap; to play drums; to abuse; to bash; to consult; to sound out
gate guard (during the ritsuryo system); gate guardian; young forced labour (ritsuryo system)
pressure; urgency; tension; imminence; acuteness
shout; cry; outcry; yell; shriek; scream
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
your Excellency; his Excellency; her Excellency
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
sky; the skies; high-altitude sky; upper air
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
pleasant; delightful; enjoyable; joyful; cheerful; amusing
cane; walking stick; staff; wand
pointed end; tip; point; forefront; vanguard; spearhead
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
to roll in; to tumble into; to visit (esp. to stay overnight as an unwanted guest); to fall in one's way; to fall into one's lap
fear; dread; dismay; terror; horror; scare