clanging; empty; deserted
lily (Lilium spp.); yuri; genre of comics and novels about female homosexuality
(around the) neck; nape; collar (at the front)
to throw oneself (e.g. off a cliff, etc.)
light; illumination; glow; lamp; light
one night; one evening; all night; overnight
that day; the very same day
shopping; purchased goods
instant noodles sold in a cup; cup noodles
comical (story, song); comic; the comedy business (rakugo, manzai, etc.); something laughable
program (e.g. TV); programme
resuscitation; regeneration; reformation; rehabilitation; playback; regeneration (sound, etc.)
manzai; comic dialogue; two-person comedy act (usu. presented as a fast-paced dialogue, occ. presented as a skit)
negotiations; bargaining; dialogue; duet
lighting (a lamp); turning on a light
qualifications; requirements; capabilities
all (there is); as long as there is
failure; mistake; blunder
to bring someone happiness; to make someone happy
guarantee; security; assurance; pledge; warranty
ramen; Chinese-style noodles
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
how long; how much; to what extent
feeling keenly; fully realizing
to run into; to rush into; to (run and) seek refuge in; to take shelter in
pawn (chess piece); boing; sproing (e.g. sound of releasing a spring); flipping through the air; tossing
to flow out; to stream out; to pour out; to gush forth; to leak; to ooze out
to go with the flow; to go with the times
card (information, filing, etc.); card (greetings, congratulations, etc.); (Western) playing cards; credit card; debit card; match; game
already; now; by this time; quick; early; fast
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
therefore; consequently; accordingly; for that reason
itching to do something; impatient; sorely tempted; eager
to excel; to surpass; to exceed; to outweigh; to preponderate
uncontainable; irrepressible; uncontrollable
brow; glabella; middle forehead; area between the eyebrows
shifting (the burden) onto; ill effects; negative consequences; burden
and then; and so; and; so then