lady attendant; lady's maid; waiting maid
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
to stop walking; to pause
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
to mistake (A for B); to misread
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
library; book storage; stack room; archive (file)
to face; to go towards; to head towards
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
now; soon; already; yet; further; more
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
portrait; likeness; picture
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
although; despite; whereas; while; if only; I wish
why?; what for?; how?; by what means?
that child; that kid; that boy; (arch.) you
motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (endure); stoically
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
calmness; composure; presence of mind; stability; steadiness
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
face; visage; look; expression; honor; honour
to stamp one's feet (in frustration, impatience, etc.)
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
considerably; greatly; a lot
to lose; to miss (a change, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
wise; sensible; well-advised; intelligent; sagacious; prudent
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
Metropolis (of Tokyo); (Tokyo) Metropolitan District; counter for cities and towns; capital
one plot (of land); one block (i.e. one city block); one area; one brush stroke; one kanji stroke
to occupy; to hold; to account for; to make up; to take up
vast; extensive; immense; huge; large; grand
the present; present time; as of; present tense; this world; this life
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
once; before; formerly; never yet; never before; first time
Holy Roman Empire (800-1806)
producing (people) in great numbers; appearing one after the other
noted family; noble family; prestigious school, organization, business, etc.
house; residence; family; household; lineage; family name
present (e.g. government, administration); current; existing
(present) head of a family