that way; that direction; there; that (one); you; your family
halfway; half measures; unfinished; incomplete; by halves; half-baked
figure; form; appearance; dress; state; condition
(not) even once; (not) ever
detached building; solitary house; room detached from main house
crude; rough; plain; careless; disrespectful; without proper care
hut; cabin; small theatre (theater); temporary playhouse; one's own house
to appear ...; to look like ...; to seem ...; to have a trace of; to be tinged with
slovenly (appearance, work, etc.); sloppy; untidy; weak; feeble; weak-willed
yukata; light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe
to open (e.g. one's robe); to bare (e.g. one's chest); to open up (of clothing); to be exposed; (arch.) to open wide (one's legs, eyes, mouth, etc.); (arch.) to stretch
main building (of a manor); central room (of a house)
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
a little; a bit; a little while; a short time; a little way; a short distance
cattle (Bos taurus); cow; beef; Chinese "Ox" constellation (one of the 28 mansions)
very short and stout; small but quite wide around
fair-skinned; light-complexioned
sparkle of one's eyes; insight; discernment; penetration
sharp (knife, claws, etc.); pointed; sharp (pain, tone, etc.); acute; keen (intuition, sense of smell, etc.); acute
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
to become settled; to be fixed
to all appearances; no matter how you look at it
the front; honest; upright; decent
playboy; libertine; (professional) gambler; person without a steady job; idler
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
chivalrous spirit; heroic defence of the weak; chivalrous man; ruffian who acts under the pretence of chivalry
(not) ever; (not) at all; (not) on any account; deepest bottom of the earth
to go broke; to be reduced to poverty; to be driven to destitution
ronin; masterless samurai; high school graduate waiting for another chance to enter university after having failed the yearly entrance examination; person out of work; jobless person; (arch.) wanderer
to grow wild; to run to waste; to become rough (of art, craft, etc.); to lose refinement; to intensify (of wind, rain, etc.); to become more severe
carelessly; thoughtlessly; inadvertently
attacking a passerby with a sword (to test its sharpness or one's skill); samurai who tries out his sword on a passerby
to let (something or someone) go past; to do too much
to stand in the way; to bar someone's way; to block the way
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to evade (question, subject); to ward off; to avert; to put aside