maidservant; housemaid; hostess (in a ryokan); waitress (in a traditional restaurant); (arch.) court lady; (arch.) lady
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
(one's) Sunday best; (one's) best clothes; glad rags
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
obi (kimono sash); obi (strip of paper looped around a book, CD, etc. containing information about the product); band; belt; cingulum; radio or television program broadcast in the same time slot on all or most days
to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on
matter for the police; brush with the law
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
father; father (e.g. of a discipline); pioneer (e.g. of field of research); God; Father
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
as a matter of fact; to tell the truth
(one) matter; (one) item; (one) case
regarding; in; to; towards; with regards to
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
(breaking) with a snap (of a thread, rope, etc.); (ending) suddenly (of a call, communications, etc.); breaking out (of a pimple, swelling, etc.)
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
(endlessly) doting (on someone); (constantly) petting (someone) as if they were a pet
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
end; tip; end (of the year, month, etc.); close; youngest child; descendants; offspring
to complete decisively; to do to completion
having said that; on the other hand; (but) then; (but) still
recovery; undoing; recall
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
dissolute mind; hardened heart
pattern; figure; state; condition; conjecture of the current situation; the way it seems; model
acutely (feel); keenly; severely; tightly; hard
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
family business; family trade; one's occupation; one's trade
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with
completely; entirely; all; in large amounts; a lot
with; by; because of; on account of; on (a day, date); at (a time); adds emphasis to preceding word
event; affair; incident; case; plot; trouble
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
god; deity; god-tier; incredible; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
to sell off; to sell completely
Saitama (city, prefecture)
to draw back; to sink; to be set back (e.g. from a road); to withdraw (e.g. from the public eye); to retire to (somewhere)
shamisen; samisen; three-stringed Japanese lute
practice; practising; training; study
nonchalantly; without a care
to live (on, by, etc.); to lead a life; to make a living; to earn a livelihood; to spend one's time (doing); to pass one's days (doing)
tedious; boring; dull; to feel bored; to get bored (with); to get tired (of)