to reach one's ears; to come to one's knowledge; to hear about; to enter one's ears (e.g. of water)
to lose one's virginity (of a woman); to become sexually active
Sakaguchi Ango (1906.10.20-1955.2.17)
author; writer; novelist; artist
work (e.g. book, film, painting, composition); piece; production; opus
topic; subject; much talked about; topical; in the news
scholar of literature; literary person; man of letters; writer
to look daunted; to look embarrassed; to be disappointed
simple; plain; uncomplicated; straightforward; simple-minded; naive
to become twisted; to grow distorted; to get sulky; to sulk; to grow bitter; to become embittered
slightly difficult; somewhat bothersome; troublesome; peevish; querulous
to play with; to joke; to use (esp. trick, sophistry, etc.); to deride; to scoff at; to make fun of
unpleasant; disagreeable; displeasing; uncomfortable; unhappy
extremely; in the extreme; knows no bounds (e.g. rudeness); boundless (e.g. universe, ocean); limitless
to speak words (of); to speak (to); to say (something); to say some (kind, comforting, etc.) words
certain; one; (arch.) I; (arch.) me
disgust; hate; repugnance; loathing
sermon; preaching; homily; remonstration; scolding; lecturing
equality; equal; same rights; same rank; equivalence
the same kind; accomplice; partner
in a great quantity; plentifully; greatly
uniform; equal; even; common; ordinary; usual
look (in someone's eyes); expression (of the eyes); eyes
intellectual; educated person; intelligentsia
consent; assent; understanding; agreement; comprehension; grasp
company; lot; people; troupe; company (of musicians)
to show contempt for; to look down upon; to have a low opinion of; to cause to fall; to make decline
to perceive; to sense; to take in; to grasp; to feel
unrelated; unconnected; without relations (esp. of a deceased person); having no surviving relatives; unrelated to the teachings of Buddha; unable to be saved by Buddha
sympathy; compassion; pity
cut off; cut out; ablation; resection; surgical removal
to dig down; to dig into (a matter); to delve into; to probe into
to regard (as); to consider (to be); to deem; to look upon (as); to think of (as)
the world in general; society; convention
antics; buffoonery; clowning; clown; jester
to be reduced to (e.g. poverty); to end up as
natural; understandable; reasonable; no wonder
decent; respectable; dignified; becoming; seemly
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
nothing but; nothing more than; nothing less than
a laughingstock; a standing joke
information; experience; knowledge; observation
suppressed laugh; smile; giggle; chuckle
preserving in alcohol; pickling one's liver; drinking incessantly; being a souse