to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
newspaper reporter; print journalist
to take (a photo); to record (video, audio, etc.); to make (a film)
all present; all concerned; all of us
proof; evidence; certificate; license; to testify (usu. Christian religious context); enlightenment
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
forfeiture; seizure; confiscation; impounding
having done that; if that is done; if it is done in that way
revised edition (of a book or manuscript); authoritative edition; standard edition; final version of a book as edited by the author; revised edition of a book as edited by the author
-ian (e.g. Italian); -ite (e.g. Tokyoite); -er (e.g. performer, etc.); person working with ...; man; person
even though; despite; when
vexing; irritating; impatient
somewhere to go; place to go
determination; resolution
considerably; greatly; a lot
interrogation room; interview room; sweatbox
coming and going; keeping in touch; visiting each other; street traffic; highway
one's station in life; one's personal history; one's circumstances; one's lot; one's destiny; one's future
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
speech and conduct; words and deeds
beginning and end; doing something from beginning to end; being unchanged from beginning to end; from beginning to end; the whole time
at this stage; at this point; now (contrasting with the past)
outrageous; monstrous; appalling; inordinate; overambitious
to sympathize deeply with; to strike a chord of sympathy
penal servitude; imprisonment with hard labor (hard labour)
unable to resist; unable to suppress
Metropolitan Police Department (esp. Tokyo)
investigation (e.g. by police or prosecutors); examination; inquiry; enquiry
counter for the ichi-ni-san counting system (usu. directly preceding the item being counted); noun read using its on-yomi; counter for articles; indicates possessive (esp. in place names)
pending; undecided; unconvicted; awaiting judgement
to change; to swap; to change the object of one's interest or focus; to spend or take time; to infect; to permeate something with the smell or colour of something; to move on to the next or different stage of (a plan, etc.)
district court; local court
to go in the direction of; to proceed toward; to become; to face (facts, circumstances, etc.); (arch.) to abide by; (arch.) to agree to
questioning; interrogation; examination (of a witness)
preliminary examination; pretrial hearing