to suppress (a smile, yawn, etc.); to stifle; to bite to death
your wife; his wife; secret meeting; secrecy
across; over; beyond; throughout (a period of time); for
to rub; to crumple; to massage; to argue; to have a heated discussion; to train; to coach
to store; to save up; to accumulate (e.g. knowledge); to build up (e.g. experience); to grow (a beard, moustache, etc.); to wear
to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to
to grieve; to lament; to deplore; to admire; to sigh in admiration
stickiness; viscosity; tenacity; persistence
to cover (with); to smear; to sprinkle
shame; embarrassment; disgrace
to dig up; to dig out; to pick (nose, teeth, etc.); to pry into; to examine closely; to dredge up
toying with; playing with; making a plaything of (someone); treating as a plaything; trifling with
request; appeal; claim; purchase
to communicate with each other; to understand each other; to be mutually understood; to be connected
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
to pause; to have a short intermission
to cut corners; to be shoddy; to slack off; to play a tenuki; to tenuki
oh; oh my; oh dear; well, ...; er ...; why, ...
a little over; a little more than; strength; the strong; powerhouse; one of the biggest
to blame; to reproach; to question (a suspect); to challenge; to aggravate (an injury); to be aggravated
tightly (hold, squeeze, etc.); firmly; forcefully (e.g. push); hard
helping oneself to a drink; pouring one's own drink
phew; whew; huff; whoo; woohoo
to take a breath; to take a short rest
type of jōruri narrative performance
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
eightfold; octuple; multilayered; doubled
next; hypo- (i.e. containing an element with low valence); order; sequence
year; age; years; past one's prime; old age
strong-willed; strong of heart
and so; therefore; for that reason
daybreak sound of a crow; (name of) poetry anthology
to pile up; to accumulate; to estimate
to be solved; to be worked out; to come loose; to come untied; to be removed (of restrictions); to be lifted (e.g. of a ban)
village; hamlet; countryside; country; home (of one's parents, etc.); hometown
somehow; how; in what way; why; what kind of
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
first move (in shogi, go, etc.); beginning; start
to listen to in an ecstasy
announcement; presentation; demonstration; displaying; showing; introducing
skill; proficiency; dexterity; flattery
before; prior to; ago; the past; before; previously