to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
he; she; that guy; that; that one; that thing
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
to give one's heart to; to fall in love; to turn one's mind towards; to think of
what is it (that); the meaning of something; what something is about
19th day of the month; 19 days; (arch.) fool; (arch.) simpleton
the whole day; all the day
to finish; to get through with; to graduate; to come to an end; to end; to finish doing ...
to take in one's hand; to pick up; to obtain
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
to cut off; to excise; to tear off; to cut out; to whittle down; to tear out
there is no need to ...; it should hardly be necessary to ...
newspaper story (article, account)
part; section; affected part (of the body); private parts; genitals
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
owner; proprietor; possessor (e.g. of talent, beauty, etc.)
earth (color, colour); ashen; deathly pale
lovely; dear; beloved; pitiable; pathetic; piteous
rubbing cheeks together (as a display of affection); pressing cheeks together
mouth; lips; shape of the mouth; near an entrance; vicinity of an entrance
to come near; to let someone approach; to bring near; to bring together; to deliver (opinion, news, etc.); to send (e.g. a letter); to let someone drop by
tremblingly; having the chills (through fear, cold, anticipation, etc.)
while alive; during one's lifetime
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
rare; strange; odd; peculiar
in short; the point is; the important thing is; in a word; basically
memento (esp. of a deceased person); keepsake; heirloom; remembrance; souvenir
curiosity-seeking; bizarre (crime, etc.); grotesque; abnormal
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
spending the night out (e.g. at a brothel); staying out
4th day of the month; four days
returning home; going home; coming home; getting home
wife (esp. one's own wife); court lady; female court attache; (arch.) woman (esp. as a love interest)
to press a question; to cross-examine
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
carving knife; butcher's knife; cleaver; meat chopper
rod; pole; neck (of a shamisen, etc.); shamisen; beam (i.e. the crossbar of a balance); single line (esp. as a flying formation for geese); penis
to hit; to expose; to apply (e.g. patch); to put on; to allot; to call on someone (e.g. in class); to guess (an answer)
to fit (e.g. a pane into a frame); to insert (e.g. a cork); to put on (something that envelops; e.g. a ring, gloves); to place (a hoop) around; to pigeonhole (into a particular category); to force (into a mold); to entrap
to get stuck with (some job); to end up with (something unpleasant)