refreshing; exhilarating; invigorating; bracing
proprietress (of a traditional Japanese inn, restaurant, or shop); landlady; hostess; mistress; female innkeeper
to leave; to depart; to take one's leave
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
is it?; isn't it?; be; is
whole face; all over one's face
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
sour look; surly face; pout
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
amiability; friendliness; fondness (of someone); affection; compliments; civilities
without; unacceptable; not alright; (arch.) nonexistent; (arch.) not being (there)
beautiful woman; (a) beauty; belle; good-looker
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
May; fifth month of the lunar calendar
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
with a clatter; with a fling (opening a door, window, etc.); bright and clear (weather, sky, etc.); perfectly (fine weather); nicely dry (laundry, air, etc.); crisply (fried, cooked, etc.); cheerfully
to be flustered; to lose one's presence of mind
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa-nostalgic; old-fashioned
February; second month of the lunar calendar
10th day of the month; ten days
February 26 Incident (attempted military coup in Japan; 1936); February 1936 military revolt
outbreak (e.g. of war); outburst; sudden occurrence
16th day of the month; 16 days
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
reward; recompense; return; punishment; retribution
tachibana orange (Citrus tachibana)
just; right; pure; genuine; truth
child; boy; (arch.) I; (arch.) me
order; ordering; beginning; start; foreword; preface
cherry tree; cherry blossom; light pink; fake buyer; paid audience; hired applauder
weariness; fatigue; languor; boredom; tedium; ennui
Arakawa City; Arakawa Ward
tail (of an animal); cauda; tail (of a kite, etc.); tail end; tail (of a comet); slope at the foot of a mountain
being full; (counting) completed years (e.g. when calculating age); full (years, months, etc.); Manchuria
left (esp. in vertical Japanese writing); the following
to stay on (e.g. at one's friends house); to remain (in a place)
in the meanwhile; during the time
being struck mad by love; blind love
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)