putting on a brave face; put-on cheeriness; pretending one is fine; show of courage; bravado; Dutch courage
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
never mind that; don't worry about that; listen up
hope; wish; aspiration; (bright) prospects; expectation
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
part; assigning (allotment of) parts; role; duties
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
though imperfect; somehow; somehow or other
to burn; to burn down; to be roasted; to be thoroughly cooked; to be sunburnt; to fade (in the sun); to glow red (i.e. of the sky at sunset)
to stick to; to cling to; to adhere to
needle (compass, gauge, etc.); hand (clock); indicator; guiding principle; guideline; guide
great earthquake (disaster); highly destructive earthquake
vagrancy; wandering; nomadism
to expedite; to encourage; to spur (on)
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
Toyama (city, prefecture)
(financial) settlement; squaring accounts; liquidation; ending (a relationship); breaking up (with)
what is called; what you call; what they call; so-called
moving house; moving (somewhere new)
fellow; guy; thing; object; he; she
earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)
to borrow; to rent; to hire; to make use of (another's help, wisdom, etc.); to obtain; to use (for another purpose)
any and every thing; altogether; lock, stock, and barrel; the whole shooting match; the whole kit and caboodle; without reserve
to care for someone; to look after someone
(period of) a year; during the era (of)
is something that; is that which
to stay long; to hang around; to hang out; to be immersed (in water) for a long time; to soak
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
originally; from the start; from the beginning; none the worse (for); (coming out) even; in the same position (as before)
servile; subservient; obsequious; slavish; self-abasing; grovelling
once; before; formerly; never yet; never before; first time
dignity; majesty; solemnity; gravity
another place; some other place; another (person or thing); other; beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside
to reach out one's hand; to extend one's arm; to get involved in; to embark on; to start a fight; to get physical with
small; little; slightly less than; just about; somewhat; somehow
scoundrel; rascal; villain
to be disgusted with; to be fed up with; to run out of patience with
Shinshū (alt. name of former Shinano province)
(geisha) teahouse; establishment where patrons are entertained by geisha
to move house; to move to a new house (or apartment, etc.)
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
to have a bad time; to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to suffer
district; quarter; enclosure; area enclosed by earthwork; red-light district