to teach someone a lesson; to show someone a thing or two; to show someone what one can do
to blurt out; to let slip; to say inadvertently; to come out with (e.g. nonsense)
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
kindness; favor; favour; goodwill; affection; liking (for someone)
tokonoma (alcove where art or flowers are displayed)
chief seat; seat of honor; seat of honour; head of the table
to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends
et cetera; etc.; and the like; and so forth
habit (often a bad habit, i.e. vice); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
(political) power; authority; influence
authority; power; influence
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
all you can drink; bottomless cup
(doing) as one pleases; to one's heart's content; letting (something) go unchecked; leaving uncontrolled; leaving (something) to take its own course
at one's sweet will; doing whatever one pleases; however one pleases
Onigashima; island of ogres (in Japanese folklore)
to lead someone around by the nose
to be quick-witted; to be quick-thinking
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
lovely; cute; charming; sweet
brave general; brave warrior; courageous general
fascination; to charm; to fascinate; to mesmerize
exactly; surely; right then; just then; just (about to); on the verge (of doing or happening)
Great Bodhisattva Hachiman (title of Hachiman due to Shinto-Buddhist syncretism)
to be awarded (e.g. a prize); to be given an award; to be gifted or endowed (e.g. with a talent); to be blessed (e.g. with a child); to be initiated (e.g. into a secret)
drunkenness; intoxication; motion sickness; travel sickness
to speak energetically; to talk big; to argue heatedly
small pouch containing a paper charm or talisman
to make tea (matcha); to perform the tea ceremony
to sprawl; to lie sprawled; to stretch oneself out; to lie relaxed on one's side
to sit cross-legged; to rest on one's laurels
because of; on account of; regarding; per; apiece
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
to throw down; to throw out; to abandon; to resign; to give freely; to give generously
to slurp; to sip (loudly); to sniffle; to sniff
weak matcha; light brown (color, colour)