to burn; to scorch; to char; to singe
confidence; trust; faith; credit (finance)
that child; that kid; that boy; (arch.) you
to get back; to regain; to recover; to make up (for); to catch up on
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
to have a cramp; to twitch; to stiffen (of a face, expression); to freeze; to shrink (of skin, due to a scar); to tauten
to assault with a sword; to stab at; to slash at
to swing downward; to bring down (one's sword, fist, etc.)
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
inside pocket; bosom; real intention
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
to screw; to twist; to distort; to parody; to torture; to wrest
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
to be ...-ing; to have been ...-ing
to drop; to let fall; to omit
to snatch away; to dispossess; to steal
laryngeal prominence; Adam's apple
edge (of a knife or sword); prong (of an electrical plug)
central figure; pillar (e.g. of the nation); chief; boss; master carpenter; beams and ridge supports of a roof
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
koku; traditional unit of volume, approx. 180.4 litres; measure of a Japanese-style boat's loading capacity (approx. 278.26 liters)
counter for jewels in a watch; counter for transistors, diodes, etc. in an electronic product
leather strap binding the plates of traditional Japanese armor (armour)
name plate; name tag; label
to receive; to get; to accept; to take; to interpret; to understand
to pull up; to drag up; to increase; to raise (e.g. taxes); to withdraw; to leave; to promote (someone to a higher position)
to die down (storm, anger, conflict, etc.); to calm down; to be at peace; to be governed well; to subside (of pain, symptoms, etc.); to be alleviated
again; once more; a second time
commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise
luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
long-lasting; long-wearing; wears well; nagamochi; large oblong chest (for clothing, personal effects, etc.)
invisibly; secretly; privately
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
promptly; quickly; without delay; before others; first
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
to put one's palms together (e.g. when praying or asking for something); to place one's hands together; to compete against somebody; to play (a game, match, etc.) against somebody
meeting; rendezvous; encounter; confluence
chapter one; first chapter
crumbling; collapse; ruin; has-been; wannabe
the New Year begins; the New Year starts