young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
(rock) crystal; high purity quartz
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
tradition; legend; folklore
long ago; once upon a time
place; spot; address; district; area; one's house; point
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
at; in; at; when; by; with; and then
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
honorific/polite/humble prefix
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
deep; profound; dense; thick; close (relationship); intense; strong
inside; interior; among; within; middle; center; during
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
dojo; hall used for martial arts training; manda (place of Buddhist practice or meditation, esp. the place under the bodhi tree where Buddha attained enlightenment)
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
patience; perseverance; persistence; tenacity; energy
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
magic; witchcraft; sorcery; spell
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
be; is; did; (have) done; please; do
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that