to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
somehow; for some reason; without knowing why
to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square
to be called ...; to be referred to as ...
to be vague; to speak ambiguously; to be evasive; to not commit oneself
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
growth; breeding; growing up (in, as); upbringing
purveyor (to the Imperial Household, etc.); company (or restaurant, place, etc.) that caters to or is popular with a specific clientele
long-established shop; shop of long standing; old shop
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
human being; human; person; character (of a person)
self-consciousness; self-awareness
consent; assent; agreement; understanding; comprehension; grasp
inner thoughts; real intention; at heart; deep down; inner center (centre)
one's post; place of work; workplace
breaking off an engagement
to spread; to be propagated
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to bend oneself forward (esp. in curiosity or excitement); to hang out (e.g. over a balcony)
clearing one's throat; cough
arrangement; preparations; search (by police)
condition; term; requirement; qualification; prerequisite
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
within; inside of; less than
being lost for words; becoming speechless; jueju (Chinese quatrain with lines of either five or seven syllables)
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?
it is not (like that) either
to say; to speak; to tell; to talk
meaning; significance; sense
searching for a marriage partner; marriage hunting; activities leading to marriage (e.g. dating, courtship)
theme; topic; subject matter; motif; project; slogan
serialization; serialisation; serial story
ramming attack; hurling oneself (at); throwing oneself into (e.g. a role); going all out
copy; photocopy; blurb on a book jacket; catch copy
tone (of voice); manner of talking
nonsensical; unreasonable; awfully; extremely; disorder; confusion