with a click; with a snap; ornamental clip (hair, obi, etc.)
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
event; festivities; function; social gathering; auspices; opening
to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
two (long cylindrical things)
tie up; bind; sum; total amount; judo choking (strangling) techniques; last meal eaten when going restaurant hopping; completion
the person concerned; the person in question; the said person
(principle of) letting sleeping dogs lie; peace-at-any-price; don't rock the boat
to bend; to crook; to lean; to tilt; to bend (the truth); to distort
is that so? (generally rhetorical)
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
by any standard; (not) even as flattery
eloquent; glib; talkative; smooth talker; glib talker
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
of course; certainly; naturally
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
release; unleashing; liberation; deallocation (of computer memory)
(not) in any way; (not) at all; (none) whatsoever; what kind of
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
wonder; admiration; being struck with admiration
to go mad; to lose one's mind; to get out of order; to go amiss; to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through
to strain; to stretch; to string up; to cover over (e.g. with tiles, ice, etc.)
in one go; in one gulp; in one breath; immediately; instantly; right away
to break (into pieces); to be broken; to collapse; to crumble; to become less formal; to throw off reserve
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
change of heart; change of mind; change in love interest
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
arbitrarily; of its own accord; voluntarily; wilfully; willfully; as one pleases
contrary to expectations; or so we thought, but ...
admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled
close examination; careful investigation; investigation of a crime; inquiry into someone's guilt; winner (of the most rounds, i.e. a full game); (arch.) reciting and appreciating traditional poetry
to fill (with); to be filled with; to express (an emotion); to project (sadness, joy, etc.); to wear (e.g. a smile)
prosperity; bustle; activity; crowd; turnout
welcome!; nice to see you!
cheers; applause; ovation; acclamation
to fill; to become full (of); to wax (of the moon); to rise (of the tide); to flow; to expire (of a period of time)
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
thought; imagination; mind; desire; wish; love