counter seat; seat at the counter
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
tourist attraction; sight-seeing area
head; chief; merit; strong point; superiority; major
lunch; (Western-style) single-plate lunch set; plate lunch; launch (boat); motorboat; ranch
neighbourhood; neighborhood
housewife; mistress (of the house); homemaker
full house; all seats occupied; fully occupied
a kind; a sort; of sorts; something of a; sort of; somewhat
being together; going together; matching (clothing); going together
sound of thin metal or plastic surface caving in and springing back; action of quickly bowing or lowering one's head; (with a) bob of the head
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
braid (hair, cord. etc.); plait
break room; lounge (e.g. in an onsen); resting room
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
storehouse; warehouse; godown
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
between-meal snack; mid-afternoon (around 3 o'clock) snack; afternoon refreshment; afternoon tea
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient
new work; new production; new composition; new creation; new title
cherry tree; cherry blossom; fake buyer; paid audience; hired applauder; horse meat
to do with enthusiasm; to be excited to do; to throw oneself into
cheerful; lively; lighthearted
shelf; ledge; rack; trellis
size; large and small (sizes); various sizes; daishō (matched pair of long and short swords); large and small drums; long months and short months; sic bo (Macao dice game)
cardboard box; carton; corrugated box
heavy; weighty; heavy (feeling, atmosphere, etc.); serious; gloomy
warm; mild; considerate; kind; warm (of a colour); mellow
outer canthus; outer corner of the eye
slowly; unhurriedly; without haste; leisurely; at one's leisure
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
impressions; thoughts; feelings; reactions
to see someone off (at a station, an airport, etc.); to escort (e.g. home); to follow something with one's eyes until it is out of sight; to let pass; to pass up (an opportunity etc.); to shelve (a plan, deliberation on a bill, etc.); to postpone
to come loose; to come untied; to come undone; to loosen up (e.g. tension)