to mellow (e.g. personality); to be rounded; to huddle; to cower
leaving out; omitting; skipping; (beating) in succession; in a row
to introduce; to compare; to check; to adjust; to pull into place
twice; again; second time
to become familiar with; to fit in; to adapt oneself; to get used to; to grow accustomed to
I; me; self-centered man; egotistical man; pompous man
pleased to meet you; how do you do; my regards (to someone); my greetings; best wishes
to become loose; to slacken (e.g. rope); to become less tense; to relax; to slacken (e.g. coldness, supervision); to become lax; to become softer (e.g. ground, facial expression)
tolerance; broad-mindedness
monopoly; monopolization; exclusivity; hogging; keeping to oneself
to be thrilled; to be excited
before god; before an altar
November; eleventh month of the lunar calendar
Indian summer (around November); mild late autumn weather; mild late fall weather
warm; mild; warm (of a colour); mellow; having enough money
prawn; shrimp; lobster; crayfish
rice vermicelli; rice noodles
fresh spring roll (i.e. not fried); summer roll; Vietnamese salad roll
(United States of) America; USA
blow striking with the flat of the sword; to slap; metal flattened by striking; tape; flat braid; type of flat ornamental hairpin made of silver and inscribed with a clan's crest or patterns of birds and flowers
leafy vegetables; green vegetables
okonomiyaki; savoury pancake containing meat or seafood and vegetables
marine products; seafood; fish and shellfish
plentiful; abundant; ample; lavish
lightly; nimbly; with agility; casually; readily; regularly
mixture of bean jam, boiled beans, agar cubes, fruit pieces and syrup
dango; dumpling (usu. sweet); ball-shaped object; something round; lump; group
middle; midway; middle position; moderate position; interim; intermediary
near; nearby; not far off