black; black go stone; guilt; guilty person
brilliance; polish; lustre; luster; glossy finish (of photographs)
even at the best of times; already; (even) under normal circumstances; in addition to; as it is
handsome man; man's looks; good looks; manliness
more; much more; step; rung; paragraph; passage
woman; lady; adult female
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
number of times; frequency; count
to pass (of time); to elapse
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
to belong to; to come under; to be affiliated with; to be subject to
dark history; dark past; something one wants to forget or pretend never happened
fierce; intense; severe; violent; strong; vehement
at once; immediately; right now
senior high school student
somehow; how; in what way; why; what kind of
yearning; longing; aspiration; adoration; admiration
to expand; to swell (out); to get big; to become inflated
charge; rush; dash; assault; attack
to make merry; to be festive
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
that sort of; that kind of; like that; such; so
to feel down; to feel sad; to be in a slump (business, economy, etc.); to be in an unfavourable condition; to fall into (e.g. a hole)
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
mouth; lips; shape of the mouth; near an entrance; vicinity of an entrance
on a stage; on a platform; on an altar
to jerk one's chin; to nod toward; to point one's chin at
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
sentence-ending particle expressing doubt
surroundings; environs; circumference
old couple; elderly couple
to look down on; to treat with contempt; to treat disparagingly; to sneer at
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
cheers; bottoms-up; toast; drink (in celebration or in honor of something); drinking one's glass dry