end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
common saying; everyday talk; common parlance
presence; sitting with; being with
to mourn; to lament; to be sorry; to regret; to repent
coachman; driver; cabman; postilion
suspicious-looking; shady; questionable; dubious; fishy
inscrutable; incomprehensible
any kind of; every; whatsoever; whatever
to stay calm; to keep cool
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
detached; aloof; indifferent
somehow; for some reason; without knowing why
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
unexpectedly; surprisingly; unexpected; unanticipated; unforeseen
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
to lose composure; to be upset; to be flurried; to lose one's head (through shock)
calm; serenity; tranquillity; tranquility
to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn; to pretend; to feign; to affect
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
to think hard; to brood over; to worry too much (about); to torment oneself (with the thought of)
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
to do for (the sake of someone else)
false name; alias; assumed name; pseudonym
by any chance; (should) it happen (that); by some chance
origin; birthplace; descent; lineage; ancestry
acquaintance; friend; (arch.) lover
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
to introduce; to compare; to check; to adjust; to pull into place
first generation; founder
sudden; abrupt; unexpected
young (usu. of a woman); blooming; in the prime of youth; with a charm appropriate to one's age
exquisite skill; wonderful performance
to make a display of; to show off; to flaunt
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
to believe implicitly; to believe firmly
to be resurrected; to be resuscitated; to be rehabilitated; to be recalled (e.g. memories); to be brought back
authenticity; credibility
(your) daughter; young woman