a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
central pillar (of a building); mainstay (e.g. of an economy); backbone (e.g. of a family); provider
thoughtless; reckless; rash; excessive; unreasonable; immoderate
to recognize by sound (recognise); to identify by sound; to understand; to be reasonable
hard worker; hardworking person
manly; masculine; like a man
primary school; elementary school; grade school
father; dad; husband; you; he
definite; final; decisive; conclusive
glance; look; glimpse; complete view; bird's-eye view
certain; sure; definite; reliable; sound; solid
instead of; replacing; on behalf of
sorting; arrangement; liquidation; settlement; retrenchment; curtailment
skillful; skilled; proficient; flattery
to fold (clothes, umbrella); to close (a shop, business); to vacate
to know; to understand; to be aware of; to consent; to agree
to sell well; to sell out; to be worldly and understanding; to be sensible; to be sorted out; to be put in order
ready-made goods; off-the-shelf item
(small crunchy) dried sardines
kombu (usu. Saccharina japonica); konbu; kelp; any edible species from the family Laminariaceae
oneself; oneself; for oneself; personally
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
family-oriented; familial
to be popular; to come into fashion; to be prevalent; to spread widely (e.g. disease); to flourish; to thrive
unattractive; ugly; unstylish; uncool
housework; domestic chores; family affairs; household matters
wholly (due to); entirely; solely; earnestly; intently; sincerely
to coil around (of a child or animal); to grab (usu. out of playfulness or affection); to cling
pulpy; soppy; sloppy; untidy; in a disarray
mouse; rat; dark gray; dark grey; slate (color, colour)
small dish (usu. one of several accompanying rice); side dish; fill; fill-in (drumming); jack-off material; something to masturbate to
salmon (Salmonidae spp.); chum salmon (Oncorhynchus keta)
cut; slice (meat, fish); fillet
once and for all; completely; spotlessly
to expand; to swell (out); to get big; to become inflated
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
tomato (Solanum lycopersicum)