to be good (at); to go well; to look (taste, etc.) good; to hold one's liquor; to be able to hold one's drink
time for ...; time to ...; good opportunity to ...; season
to lie deep in; to extend far back
prohibition; interdiction; forbidden; prohibited
publication; edition (e.g. morning, evening, special); published in (year); publication frequency (e.g. daily, monthly)
day something goes on sale; date of issue; release date
to read thoroughly; to read repeatedly; to express (e.g. emotion in poetry); to read (extra meaning) into (something); to fetch (e.g. CPU inst.); to read (data into a system)
strong impression conveyed by one's eyes; eyes that convey a strong sense of purpose
even if; (it doesn't matter) whether (A or B or ...); whatever; should
to feel shy; to be bashful; to blush
sweet voice; seductive voice
what I want to say is ...; the fact of the matter is ...; none other than ...
(feeling of) tightness in the chest
staring (e.g. eyes); goggling; glaring
divide into four pieces; one fourth
along the road; at the side of the road
dead of night; shades of night; black of night
electric line; electric cable; power cable; telephone line; telegraph wire
counter for articles; counter for military units; individual
smirkingly; smugly; broadly
echo; ultrasound scan; echographic examination
black curtain; wirepuller; mastermind; backroom manipulator
to change completely; to change suddenly
place hidden from view; cover; shelter; hiding place
"lucky" underwear (esp. panties), set aside for special dates
irresistibly; suddenly; to be turned on; to be horny
shackles; fetters; irons; bonds (e.g. family); ties; binding relationship
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
manjū; steamed yeast bun with filling
Japanese pond smelt (Hypomesus nipponensis)
candied (chestnuts); sweetened boiled fish
one's original family name; maiden name
superb piece of work; masterpiece; exquisite item; perfection; unique article
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support