to wake; to wake up; to wear off (of drunkenness, anaesthesia, etc.); to regain consciousness; to come to one's senses; to be disillusioned
reality; actuality; hard fact
to be mixed together; to be blended; to intermingle; to commingle
place; location; room; space; sumo tournament
biography of a brave fighter; heroic saga; chivalric romance; tale of one's heroism; episode of bravery; acts of violence
introduction; presentation; referral; showcase (of a product)
that day; the very same day
(afternoon) nap; sleeping during the day; siesta
sleep; sleeping; inactivity; death
shallow; superficial; slight (wound); light (sleep); short (time); early
faint; dim; weak; poor; wretched; meagre
to lie down; to stretch out; to lie ahead (of danger, difficulty, etc.); to lie in wait
thinnish; somewhat thin; weakish; on the weak side; rather light; rather pale
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
sound; noise; (musical) note; fame
pitch-dark; pitch-black; completely dark; very bleak (future); utterly hopeless
corner; section; one horn; pillar (of a group, system, etc.); member (of an organization, etc.); first corner
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
electricity bill; electric bill
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
absentmindedly; dazedly; vaguely
moderate; proper; just right
skeleton; skeletal structure; build; framework
shadow; shade; shading; nuance; shades of meaning; subtleties
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
looking over someone's shoulder
flapping about; waving around; fluttering; (arch.) idling sloppily; (arch.) lovestruck
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
between-meal snack; mid-afternoon (around 3 o'clock) snack; afternoon refreshment; afternoon tea
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
house; residence; family; household; lineage; family name
to creep in; to steal in; to sneak in
one leaf (of a book bound in Japanese style); one block of tofu; one serving (in a restaurant); one long and narrow thing (e.g. a gun, scissors, spade, hoe, inkstick, palanquin, candle, jinrikisha, shamisen, oar); one chō (unit of distance, approx. 109.09 m); one game; one task
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base