thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
feast; treating (someone); to treat (someone, e.g. to a meal)
to go past; to pass; to pass by
disastrous scene; terrible spectacle
bat (in baseball, cricket, etc.)
kitchen table; kitchen counter; working surface
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
actual spot; scene (of a crime, accident, etc.); (on) site; (on) the ground; filming location; (movie) set
witnessing; observing; sighting
shell; husk; hull; pod; chaff
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
fly ball; fly (esp. in fishing bait); flying
to try and do something; to attempt to do something
to peel; to skin; to pare; to hull; to bare (e.g. fangs); to open wide (e.g. eyes)
kitchen knife; carving knife; (arch.) cooking; (arch.) food
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
vein of a shrimp (prawn); digestive tract of a shrimp; sand vein
having done that; if that is done; if it is done in that way
heat; fever; temperature; zeal; passion
to shrink; to contract; to diminish (in size)
breadcrumbs; panko; bread flour
in turns; in series; in number order; by rotation
to be unable to let pass unnoticed; to be unable to be indifferent; to be unable to just watch (without doing anything)
briskly; quickly; promptly
preliminary arrangements; preparation; spadework; pre-cooking
clothes; garment; gown; robe; coating (e.g. glaze, batter, icing)
I see; that's right; indeed
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
frequently; repeatedly; eagerly; keenly; hard; terribly
admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
tartar sauce; tartare sauce
sportswear; sports clothes
to put on (coat, gown, etc.)
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
and then; and so; and; so then