crude; rough; plain; humble; shabby
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
understanding person; supporter
declaration; proclamation; announcement
chapter; section; medal; badge; insignia
recovery; rescue; recapture
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
to have the personal support of (an influential person); to be under the patronage of
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
to bend backwards; to bend oneself back; to be taken aback
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
grand; magnificent; lavish; forceful; powerful; vigorous
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
collision; crash; running into; conflict; quarrel; clashing
you; buddy; monarch; ruler; he; she
to be at wits' end; to be greatly perplexed; to be troubled
towards (a destination); for the purpose of; with the goal of; targeting (a group, a demographic)
to cool (from room temperature); to chill; to calm down; to cool off; to be frightened (at); to be scared (of)
to fall onto; to happen; to befall
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
let me see; well; errr ...; uhh ...
house (e.g. of Tokugawa); family
to receive favor (favour); to be much obliged to someone; to be indebted
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
minimum; (very) least; at least some (comfort, etc.); only (consolation, saving grace, etc.); sole
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
major cleanup; spring cleaning
housewife; mistress (of the house); homemaker
infant; baby; little child
living together (with one more person)
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
to stagnate; to be delayed; to be left undone; to be overdue (of a payment); to fall into arrears; to be outstanding
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
physical work; manual labour (labor)
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
drawing room; parlor; parlour; guest room
to use up all of one's energy and willpower; to be exhausted (and have no will to go on)
there; that situation; that occasion; the spot (i.e. "on the spot"); immediately; then and there