to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
for (e.g. "she dances well for an eight-year old"); considering it's (something or someone)
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
unusual; rare; new; novel; fine (e.g. gift)
as a matter of fact; to tell the truth
inside one's heart; in one's mind
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
just as one thought; as usual; sure enough
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
where; what place; how much (long, far); what extent
immediately; right away; on the spot
objection; refutation; rebuttal; counterargument
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
then; in that case; considering; if that is the case; if so
hiding one's embarrassment
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
talkative; loose-lipped; persiflage; frivolous talk
may; might; perhaps; may be; possibly
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
single word; a few words; brief comment
in an instant; instantly; in a moment; instantaneously; in the twinkling of an eye
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
self-confidence; confidence (in oneself)
something like ...; something called ...
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
root and branch; thoroughly; by the roots; completely; all
to take away; to carry off
everyone; everybody; all; everything; all
goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre
look (in someone's eyes); expression (of the eyes); eyes
everyone; anyone; no one; nobody
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
(period of) a year; during an era
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
to deal with (a person); to treat; to deal with (a problem); to handle; to operate (e.g. a machine); to handle; to deal in
boy; juvenile; young boy; youth; lad
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank