to lean over (someone); to bend over; to lean on; to weigh on one; to bear (heavily) on one; to lie on one
to ward off; to brush away; to fling off; to drive away
close adhesion; sticking firmly to; relating closely to; having relevance to; contact printing
(stabbing) through; (plunging) into
primordial; fundamental; basic; primitive
to the core; to the bone; (lit.) to the marrow
to give; to do (something) for
certainly; surely; definitely
end of life; death; annihilation
to put someone to trouble
striking with the back of the sword
very much; intensely; overwhelmingly; excessively; irresistibly; without any obvious reason
to kick away; to kick off; to kick hard; to refuse curtly; to reject outright
as time goes by; as time went by; with the passage of time; over time
childish; child-like; immature; infantile
shape of the "dai" kanji (esp. person with arms and legs outstretched); sprawling; lying spread-eagled
writing off (a debt); cancellation; balancing the books; cancelling out (gains or losses); making even; making up (for)
to go past; to pass; to pass by
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
what would (you) do?; what to do about it
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
strongly; violently; with all one's strength
to rub against; to chafe; to quarrel
place hidden from view; cover; shelter; hiding place
fast asleep; dead to the world
breathing of a sleeping person
sleep; sleeping; inactivity; death
do-or-die resistance; resistance to the bitter end
to walk noisily; to walk loudly
stealthy steps; soft steps
yes?; no?; isn't it?; is it?
affection (esp. parental); love; fondness
to search for; to seek for; to look for
to go back to the start; to reset; to restore; to return to the point (of a discussion); to return something (that has been moved) to previous place; to reconstitute
qualifications; requirements; capabilities
Asura; demigod; fighting; carnage; sledge (for conveying large rocks, logs, etc.); log slide
a few minutes later; after a few minutes
disinfection; sterilization; sterilisation