one person; one customer; unmarried and childless older woman
counter for flat objects (e.g. sheets of paper); (arch.) counter for positions or roles; (arch.) counter for food portions (now only gyōza and soba); counter for ranking level
three flat objects (sheets of paper, pieces of cloth, etc.); cutting a fish into two boneless fillets and a piece with the skeleton
reception (desk); information desk; receipt; acceptance
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from
tasks; things to do; errand; business (to take care of); affairs; engagement
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
dropping out of school; withdrawing from school; expulsion from school; dismissal; leaving school (university, etc.) after completing a course
report; notification; registration
(not) even once; (not) ever
carrying (on one's person or in the hand); mobile phone; cell phone
to telephone; to make a phone call
(telephone) call; (telephone) ring; shout; call; call loan (e.g. 30-day call); call money
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
source of electricity; electrical power; power (button on TV, etc.)
spoken instructions (over the phone, etc.); voice assist; spoken directions
telephone call; phone call; telephone (device); phone
giving something a try because it will not do any harm
aim; object; expectations; prospects; something that can be relied upon; snack served with alcoholic drink; pad
preliminary investigation; preparation
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
showy; loud; gay; flashy; gaudy
just past noon; afternoon
to be crowded; to be packed; to be jammed
period of time; time slot; time zone
extremely important; essential; vital; crucial
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
in one's own way or style
planning; planning ability; deliberateness
planned; scheduled; systematic
moderate (degree); proper (amount); temperate; suitable
unexpected; unforeseen; strange
to weave into; to interweave; to be incorporated in; to be factored in
energy; vigour; vigor; liveliness; spirit; life
there is no need to; it is fine if you don't; unnecessary; does not match; out of reach of
to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
scene; view; prospect; outlook