consultation; discussion; discussing; asking (somebody) for advice
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
outrageous; scandalous; inexcusable; disgraceful; shameful; rude
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
forbidding to speak; muzzling (a person); bribing into secrecy; hush money
the truth; fact; as it is; as you are; frank; bare plain
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
main question; real issue at hand
third day of the month; three days
preferential treatment; special treatment; discrimination; express delivery; special delivery
I've heard that ...; rumour has it that ...; it appears as if ...
as (for); for; in the capacity of
border; boundary; turning point; watershed; area; region
declaration; proclamation; announcement
to jump upon (a moving object)
to change (cars or horses); to transfer; to possess; to inspire
great; grand; magnificent; outstanding; mighty
full view; plain sight; completely visible
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
deep psyche; unconscious mind; depth psychology
more than usual; especially; particularly
service; help; discount; discounted item; free service; freebie; service
perfect score; full marks; extremely; very; quite
popular name; common name; nickname; alias
field in which one acts unchallenged; unrivaled sphere of activity (unrivalled); one's monopoly
theatre; theater; playhouse
apart from that; to return to the topic; enough of that
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
the vertical; height; front-to-back; length; north-to-south; vertical (relationship)
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
flattery; cajolery; flirtation
to jump down; to jump off; to jump from; to jump out of
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
grand; magnificent; lavish; forceful; powerful; vigorous
to be turned up; to be turned inside out; to ride up; to be lifted (e.g. by wind)