(public) notice; attention; public eye; public gaze
forty-ninth day after a person's death
break; pause; interruption; intermission
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
to open the lid; to lift a lid; to open the lid (on); to make public; to start (something); to look at the results (consequences, outcome, effect)
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
beard (esp. on the chin); goatee
to trace (drawing); to follow; to imitate; to copy; to reproduce
surely (not); certainly (not)
Buddha; Shakyamuni; Buddhist image; figure of Buddha; the dead; dead person
to seek knowledge; to ask for instruction
to play a trick on; to cheat; to deceive; to dupe
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
is that so? (generally rhetorical)
I got it; I see; I now know; So that's the reason
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
(religious) piety; faith; devotion
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
turn (in line); order of things; sequential order
one by one; each; every; at intervals of
approximately; about; promise; appointment; shortening; reduction
seventeenth day of the month; seventeen days
calculation; reckoning; count; forecast
Sunday; day (of the month); counter for days; Japan
remnant; fragment; fraction; odd sum; halfway; half-hearted
numeral; figure; digit; numeric character
Yama (king of the world of the dead, who judges the dead); Emma; Yan; Yomna
to look displeased; to frown; to scowl; to look grave; to look serious
fraction; odd amount; leftover amount
to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only
measurement error; calculation error
period of time; time slot; time zone
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)