somewhere; anywhere; in some respects
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
to extract; to pull out; to draw out; to headhunt; to lure away; to poach
several times; a few times
to repeat; to do something over again
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
to burst open; to split open; to be bursting with (e.g. youth, laughter, flavor); to bounce; to bound
to pour into; to wash down; to insert (e.g. into a data stream)
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
to chew thoroughly; to bite (e.g. one's lip); to reflect upon; to digest
boy; juvenile; young boy; youth; lad
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
zealous; enthusiastic; ardent; fervent; keen; eager
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
strong-minded; strong-willed; having great willpower
a head (e.g. taller or shorter); noticeable difference (in competitors' results)
looking like (someone); taking after (either of one's parents)
abrupt; sudden; unexpected
bothersome; tiresome; bother to do
to raise one's face; to lift one's head; to raise one's eyes
residence; estate; grounds; premises; mansion
neighborhood; vicinity; environs; approaching
same generation; one's generation
arrogance; insolence; disrespect
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
retainer; attendant; escort
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
preliminary announcement; previous announcement; portent; sign; forewarning
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
having a crisp appearance; stiffly; tensely; smartly (e.g. dressed); neatly
to shine; to glitter; to sparkle