to smack one's lips (over a dish); to eat with relish
to carry; to bring (to a place)
to take something into ...; to bring in; to lodge (a complaint); to file (a plan); to bring to (a state: tied game, vote, trial, etc.)
to be gouged; to be hollowed; to become hollow
seeing one off; farewell; escort
untouched; unused; intact
(doing) as one pleases; to one's heart's content; letting (something) go unchecked; leaving uncontrolled; leaving (something) to take its own course
babysitting; babysitter; protecting; keeping; keeper
keeping silent; saying nothing at all
unaccounted; off the books
before it becomes (verb); before (an undesirable thing occurs)
to say goodbye; to bid farewell
with energy; vigorously; cheerfully; assertively; lustily
flour; meal; powder; dust
to glide; to slide (e.g. on skis); to fail (an examination); to bomb (when telling a joke); to drop; to go down
present point (i.e. in history); at the present time
(being) over capacity; overloading; overbooking
flow of time; flux of time; lapse of time; current of the times; trend of the times
direction; orientation; bearing; course (e.g. of action)
to settle down (and deal with something); to concentrate all one's energy (on something); to settle oneself (in a place); to settle down (somewhere); to take a solid stance; to lower one's center of gravity (centre)
withdrawal; retraction; revocation; repeal
pursuit (of a goal, ideal, etc.); search; chase; seeking after
trace; vestige; mark; sign; evidence
to pile up; to make a heap; to lay (e.g. bricks); to acquire (e.g. experience); to build (a reputation)
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
vigorous; cheerful; assertive
nothing but; none other than
separate case; another matter
starting to work in a shop; joining a shop as an employee; going inside a shop; opening up a shop (in a building, etc.)
looking away; looking aside
to take up space; to occupy space
to anticipate; to foresee
storage; putting or stowing away; receipt (of funds, payment, etc.); harvesting
aizuchi; back-channeling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
speaking by proxy; speaking for (someone else); payment by proxy; compensation by proxy; acting for (someone else); carrying out (on someone's behalf)
to take the time (to do); to set aside time (for)
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
strange; weird; odd; strange thing; strange person