not caring; not giving a damn
wrong direction; different direction (from what one expected)
to follow another's example
somewhat below; slightly below
to declare; to assert; to state definitively; to finish saying; to say it all; to finish one's sentence
refreshingly; with a feeling of relief; shapely; neatly; cleanly; without trouble; clearly
calmness; composure; presence of mind; stability; steadiness
feeling refreshed; feeling relieved
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
single; solo; solitary; just one; only one
healing; soothing; therapy; comfort; solace
entering (the marketplace); introducing (something) to the market; access; visiting a high-class or noble individual
restoration; repair; mending
one night; one evening; all night; overnight
idea; plan; draft; rough copy; expectation; (arch.) desk
to drive away; to order off; to chase away; to force into an unpleasant situation (bankruptcy, prostitution, suicide, etc.)
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
self-consciousness; self-awareness
to change the subject (e.g. away from something awkward or inconvenient)
awareness of things around one; ability to understand what is going on around oneself; judgment; judgement; discretion
as before; as ever; as it was originally
dim light; faint light; half-light of early morning; twilight
to freeze; to be frozen over; to congeal
to pant; to gasp; to be short of breath; to be excited
by any chance; (should) it happen (that); by some chance
big quarrel; huge fight; big row
to slip out; to steal out; to excel; to stand out
to burst open; to open suddenly (of a door); to change completely; to do a 180
another; different; something else
to worry about; to be worried about; to fret about; to not know what to do; to be at a loss (as to what to do)
daily routine; daily work; daily lesson
(with) only a few left; (with) little left
at any cost; at any price; at any expense
softening; softening (of attitude); mollification; weakening (of the market); blanching (e.g. of vegetables; by depriving of light)
objection; refutation; rebuttal; counterargument
to put to bed; to lay down lengthwise; to put a thing on its side; to set something aside unused; to let lie idle; to ferment
in good health; alive and well; going strong
cannot bring oneself (to do); unable to bear (e.g. seeing)
vocation; lifework; sacred task (esp. the emperor's rule over the nation); prostitute of the second-highest class (Edo period)