to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
reality; actuality; hard fact
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
to change; to swap; to change the object of one's interest or focus; to spend or take time; to infect; to permeate something with the smell or colour of something; to move on to the next or different stage of (a plan, etc.)
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
to leave behind; to put off; to postpone
noisily (running around); with heavy feet; in a fluster; in a flurry; slapstick
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
to run into; to rush into; to (run and) seek refuge in; to take shelter in
to rush over; to run up to
to jump at; to be attracted by
at once; right away; promptly; on the spur of the moment
to catch; to stop the blow; to react to; to take (advice, etc.); to accept
hug; carrying in one's arms (a baby, pet, doll, etc.)
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
let me see; well; errr ...; uhh ...
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
to ask; to enquire; to query
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
rubbing cheeks together (as a display of affection); pressing cheeks together
heh heh heh; tee-hee; giggle
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
as (e.g. "do as one is told", "as we age we gain wisdom"); wherever (e.g. "wherever my fancy took me")
by myself; in person; by oneself
thanks to ...; owing to ...; because of ...
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
you're welcome; don't mention it; not at all; my pleasure
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
without hesitation; with great optimism; (pushing or pulling) strongly; (drinking) heavily
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul