demon; devil; evil spirit; -crazed person; -obsessed person; fiend
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
king; ruler; tycoon; magnate; king (of the senior player)
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
very; much; greatly; a lot of
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
star (usu. not including the Sun); planet (usu. not including Earth); star (glyph, symbol, shape); star (actor, player, etc.); small dot; spot; star point (in go)
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
to glitter; to glisten; to sparkle; to twinkle; to glare; to gleam
deep; profound; dense; thick; close (relationship); intense; strong
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to dye; to colour; to color
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
outskirts (of a town); edge (of a town); just outside the city limits
isolated; standing alone; falling in drops (e.g. rain); saying a single word; muttering just a few words
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
to stand (still) a while; to loiter; to stop
residence; estate; grounds; premises; mansion
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
very young; little; childish; immature
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
(sound of) laughter; laughing voice
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
house (e.g. of Tokugawa); family
always; all the time; never; usual; regular
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
rustling of leaves; rustling of grass
insect; bug; worm; roundworm; one's emotions; one's feelings; nervousness
cry (esp. animal); roar; chirp; tweet; bark; whine
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
today; this day; these days; recently; nowadays
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?