rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
trade; business; commerce; occupation; calling; profession
this area; around here; this point; this much; this extent
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
tedium; boredom; dullness; to feel bored; to get bored with; to get tired of
may; might; perhaps; may be; possibly
card (information, filing, etc.); card (greetings, congratulations, etc.); (Western) playing cards; credit card; debit card; match; game
to go to see (something, someone); to visit
just past noon; afternoon
papa; dad; daddy; sugar daddy
asking for the moon; pining for what one doesn't have; thinking the grass is greener on the other side of the fence; asking for too much; asking for the impossible
to pay attention to another's needs; to attend to; to fuss about; to take into consideration
something or other; one thing or another; this or that
idle complaint; grumble; moha (ignorance, folly)
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that); hey
the same night; that night
in perfect form; going swimmingly
to act as an agent for; to intermediate; to announce (someone's arrival); to answer (the door, the phone); to convey (a message)
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
honest; frank; candid; honestly; frankly
sultry; sweltering; stuffy; uncomfortably hot-looking (clothing, etc.); stuffy-looking
the most; the best; peerless; the greatest; first-rate
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
previous time; last time; previous installment; previous instalment; previous session
to persist in; to carry out; to have one's own way; to push through; to carry through
to throw; to hurl; to give up; to abandon; to cast (a glance, shadow, doubt, etc.)
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
how; in what way; I wonder
fully equipped (particularly with reference to cars)
going out to shop; going shopping; buying in quantity; buying wholesale; bulk purchasing
care; precaution; guarding; caution
and then; and so; and; so then
to go out and away; to leave
coolness; calmness; composure; all right; fine; OK
party-internal; within the party
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); not necessarily; not particularly; (arch.) definitely not
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
to draw (water); to scoop up; to dip up; to understand (someone's feelings, etc.); to grasp; to surmise