painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
limply; wearily; listlessly; languidly; exhaustedly; unenergetically
self-indulgence; doing as one pleases
rubbing cheeks together (as a display of affection); pressing cheeks together
assistance; help; aid; support; reinforcement
space; air; midair; (from) memory; (by) heart
to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around
indescribable; inexpressible; unspeakable; indefinable; nobody can tell
to be at wits' end; to be greatly perplexed; to be troubled
to pull apart; to separate; to have a lead over; to pull ahead of; to outdistance
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
volume (sound level); volume (books); volume; substantial quantity (e.g. hearty meal); any kind of adjustment knob, not necessarily for sound
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
top of the head; crown of the head
chop (pro wrestling move); knifehand strike; chop (pork, lamb, etc.); chop (tennis); chop stroke
to get stuck with (some job); to end up with (something unpleasant)
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
this time; now; next time; another time; recently; lately
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
peaceful; tranquil; calm; restful
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
after a bath; after taking a bath; large towel used after taking a bath; yukata worn after taking a bath
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to ward off; to avert; to put aside; to move out of the way
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
(a) step; one step; level; stage; small degree; small amount
what!; oh; what the heck; what the; damn
painting of a scene in Hell; a picture of Hell
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
to spread out; to lay out; to take a position; to impose widely (e.g. over a city)
to change; to swap; to change the object of one's interest or focus; to spend or take time; to infect; to permeate something with the smell or colour of something; to move on to the next or different stage of (a plan, etc.)
to put to bed; to lay down lengthwise; to put a thing on its side; to set something aside unused; to let lie idle; to ferment
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
measure; step; dealing with; medical treatment
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
wherein; therein; thereinto