to be visible; to be clear; to be evident; to be certain
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
to tell; to (try to) persuade; to advise; to warn; to admonish; to reason
although; despite; whereas; while; if only; I wish
in spite of; regardless of
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
incessant working; working non-stop
irritation; annoyance; frustration
it is not (like that) either
crowd of people; great number of people; in great numbers
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
The End; Finis; completion; conclusion; providing fully
wife; your wife; his wife; married lady; madam
after all; because; but; even; too; as well
gradually; by degrees; little by little; steps; stairs; staircase
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
every day; daily; day after day; days (e.g. good old days)
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.); to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to shorten (width, interval, etc.); to shrink (shirt, word form, etc.); to be at a loss
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
you are quite right; reasonable; natural; just
to become better; to improve
ban; prohibition; interdiction; injunction
to announce; to tell; to sentence; to order
to tie; to restrain; to confine; to bind; to fasten
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
trembling; shivering; jiggling; wobbling; bouncing
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
spending time with one's family on one's day off work; family duty
(not) well; (not) properly; (not) enough; (not) sufficiently; (not) satisfactorily; (not) decently
now (while the time is ripe); while one still can
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
medicine; pharmaceuticals; efficacious chemical (gunpowder, pesticide, etc.); (pottery) glaze; (illegal) drug; narcotic
come; come now; well; who knows; well now; let's see
next; following; subsequent; stage; station