space; interval; space character; whitespace
one's turn; one's shift; one's turn on stage; screen time; screentime
staking out (in advance; e.g. a seat or a spot); saving a place; reserving a location
to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from
seeing one off; farewell; escort
to well (up); to gush forth (of water); to appear (esp. suddenly) (sweat, tears, etc.); to feel emotions from (joy, bravery, etc.); to hatch (esp. of parasitic insects, etc.)
I'm off; see you later; to go (and then come back)
fighting spirit; (will to) fight
to jump at; to be attracted by
to come near; to let someone approach; to bring near; to bring together; to deliver (opinion, news, etc.); to send (e.g. a letter); to let someone drop by
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
to go against; to fight against; to oppose; to resist; to deny
to cut into (a line, conversation, etc.); to force oneself into (e.g. a crowd); to wedge oneself into; to fall below (of stock prices, sales, etc.); to drop below
violence; reckless action; (an) outrage
to push out; to project; to stick out; to hand over (e.g. to the police)
short sword; dagger; stiletto; hour hand (of a clock)
scabbard; sheath; cap (on pen, brush, etc.); case; margin (between two prices); spread
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
ready-made goods; off-the-shelf item
influential person; powerful person; big wheel; big gun; power behind the throne
trusting too much; overestimating ability
to receive; to get; to accept; to take; to interpret; to understand
great hurry; great haste; rush
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
ordinary person; run-of-the-mill people; John Doe; Jane Doe
pressure; stress; pressure (e.g. political); coercion; arm-twisting
head-on; to one's face; squarely; directly; flatly (e.g. refuse)
screen (of a TV, computer, etc.); image (on a screen); picture; surface of a painting (picture, drawing, etc.)
unaware; unmindful; unconscious; blind; apathetic
person who judges which god or spirit has taken possession of a miko
last drink (of sake); last glass; last cup
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
manner; demeanour; demeanor; bearing