record of war; war chronicle; commentaries of war; military history
close examination; careful investigation; investigation of a crime; inquiry into someone's guilt; winner (of the most rounds, i.e. a full game); (arch.) reciting and appreciating traditional poetry
to move (house); to transfer (department); to change the target of interest or concern; to elapse (passage of time); to be permeated by a colour or scent; to be infected
roughly; approximately; round about; cursorily; briefly; quickly
to be too numerous; to be too much
it's different when ... but; it's not so bad when ... but
gold (Au); golden; prosperous; money (esp. ōban coin); cash
Saint; St.; S.; sacred; holy; pure
fighter (for); militant; champion (of); boxer
action of making something; -ification
soused (vinegared) mackerel
honeymoon; being in an intimate relationship; honeymoon (period)
left hand; left-hand side; left-hand direction; (on) the left
practical use; application; conjugation; inflection
is something that; is that which
naturally; of course; understandably
whole; all; general; gross; entire; overall
kernel; core; nucleus; center; centre
creation; Creation (by God)
to raise; to lift; to boost; to enhance
to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.); to shut
romance (e.g. Arthurian romances); heroic tale; (nigh) impossible dream; adventurous spirit; (full-length) novel; romance
details; particulars; longitude and latitude; warp and weft; warp and woof
general mobilization; general mobilisation
character; personality; (fictional) character; letter; character
main constituent; core; nucleus; subject (philosophical); protagonist
(one's) figure; build; physique; style
surprise attack; surprise visit; catching a person off guard
poison; toxicant; harm; evil influence; ill will; spite
rear gate (esp. of castle); back entrance; one who arrests; force attacking the rear of a castle; (opponent's) weak point
correspondence (to); equivalence; suitability; coordination; dealing with; coping with
period; time; opportunity; chance; age; term (e.g. in office); session (e.g. of parliament)
compilation (of a text); editing; volume (of a text); completed literary work
skip (bounding forward with alternate hops on each foot); skipping (over); skip (captain of a curling team); skipper
comparatively high; fairly expensive
to resort to violence; to use force; to be able to get; to be able to afford; to jab; to swing at a bad ball (baseball)
low rank; lower position; subordinate position; lower order (e.g. byte)
twelve; 12; queen (playing card)
to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely
that year; same year; same age
to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest)
(phenomenon of) precession of the equinoxes
tolerance level; permissible range; acceptable limits
difference; variation; difference
as much as possible; as far as possible; whenever possible; if (at all) possible