implication; nuance; shade of meaning; connotation
article; item; quality; flirtatiousness; coquetry
choosing; selecting; deciding (on)
evaluation; criticism; commenting on; assessment; estimation
kendama; Japanese bilboquet (cup-and-ball game)
women's bath; women's section in a public bath
(just) out of curiosity; (just) in order to satisfy one's curiosity; aimed chiefly at amusing; sensational (e.g. magazine)
to get damp; to get moist; to get soggy; to become humid
stout; corpulent; plump; voluptuous
to gather in a circle; to form a circle
to feel dizzy; to have blood rush to one's head; to lose one's cool; to be obsessed; to be infatuated; to become conceited
correction; rectification; mending; repair
unforgettable; impossible to forget; lucidly remember
suspension; interruption; stoppage; tie-up; cessation
(being) out of range (e.g. mobile network, radar, missiles); (being) out of contention; (being) beyond influence
to cover fully; to wrap around
another thing; other things; another man's property
to emit; to spout; to spurt; to boil over
fall; crash (e.g. aircraft)
guest spending the night (i.e. at a hotel)
curtain; bunting; act (in play)
labyrinth; maze; mystery; dungeon
noisy; loud; boisterous; turbulent; unsettled; restless
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
what is to be done?; what should (I) do?; what (am I) to do?
noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled
to go to bed; to go to sleep; to fall asleep; to be laid up (with a cold); to be ill in bed
to steel oneself to; to brace oneself
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
natural; understandable; reasonable; no wonder
outside the city area; suburbs
home area; home town; local
utility pole; power pole; telephone pole; telegraph pole
isolated place; out-of-the-way place; remote part of the land
fire department (in Japan, composed of on call civilian firefighters)