but; however; provided that
direct; immediate; personal; firsthand
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
from now on; after this; in the future; from here; from this point
to come alive; to get going; to start to move
all sorts of; all kinds of
exactly; surely; right then; just then; just (about to); on the verge (of doing or happening)
deciding first; settling (a matter) first; first priority
sleeping outdoors; sleeping out in the open air; camping
bowstring; string (of a shamisen, etc.); stringed instrument; chord; hypotenuse
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
not knowing when to let go (give up, etc.); unwilling to resign; having lingering attachment; regretful
left hand; left-hand side; left-hand direction; (on) the left
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic
when it becomes; when it comes to
to grow cold (from room temperature, e.g. in refrigerator); to get chilly; to cool down
unusual; rare; new; novel; fine (e.g. gift)
to crouch; to squat; to cower
among (other things); especially; particularly; at the same time; simultaneously; at once
to stand in the way; to bar someone's way; to block the way
that is to say; so that means
before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill
awfully; frightfully; desperately; violently; unduly; extremely
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
prize money; monetary award; reward
one class; one set; a pair; a suite; a series
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
to become clear (water, air, etc.); to become transparent; to resonate clearly (e.g. voice); to become serene; to become tranquil; to pronounce as an unvoiced sound
management; dealing with; course of events; circumstances; end result (usu. bad); outcome