being in love with each other
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
profit; gains; benefit; advantage; grace (of God, Buddha, etc.) (esp. as attained through rightful actions, prayer, adherence to one's faith, etc.); blessing
state secrets; secrets of the state
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
to be reflected in a mirror
measure; step; countermeasure; counterplan; countermove; strategy
suddenly; abruptly; unexpectedly
massive failure; debacle; fiasco
what!; oh; what the heck; what the; damn
to be born again; to make a fresh start in life
fault; error; indiscretion; faux pas
to leave word with (a person); to state in one's will; to leave (something) unsaid; to forget to mention
reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse
to bring someone to grief; to give someone hell
down-train; train heading toward the ending point of its route; down-slope; downward going; downbound (esp. away from Tokyo); downstream
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
return gift; return favour (favor); revenge; change (in a cash transaction)
accompanying; travelling together; traveling together; same bank
to empty; to vacate; to evacuate
to change places; to relieve one another; to replace someone
last (i.e. immediately preceding); previous; pre- (e.g. premodern); before; before; earlier
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
to take in one's hand; to pick up; to obtain
before ... days (months, etc.)
politics; political manoeuvre; political maneuver
beginning; start; outset; at first; at the beginning; initially
keepsake; memorabilia; memento
incident; affair; happening; event
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
to manage (all by oneself); to control; to run; to take charge of
to go in the direction of; to proceed toward; to become; to face (facts, circumstances, etc.); (arch.) to abide by; (arch.) to agree to
to accuse somebody; to charge someone
cleaning up somebody else's mess; carrying the can; ass-wiping; arse-wiping
(a) step; one step; level; stage; small degree; small amount
cash; ready money; money on hand; mercenary; self-interested; calculating
to become clear; to be made public
to flip-flop; to do an about-face; (lit.) to flip over one's hand; to do something easy
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted