to regain one's breath; to catch one's breath
shortness of breath; panting; puffing; running out of steam (e.g. economy); losing momentum
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
that child; that kid; that boy; (arch.) you
to weigh on one's mind; to be worried about (something)
profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
pulpy; soppy; sloppy; untidy; in a disarray
to be congenial; to agree with one; to be in one's nature
to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
two times; twice; two degrees
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
indication; sign; hint; tone (of the market)
to be all out (e.g. of people); to be all elsewhere; to be all in use (e.g. of cars); to be sold out; to have none left
persistent; obstinate; tenacious; relentless; insistent; importunate
(together) with; -wide; including
association; socializing; socialising; fellowship
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
incomplete understanding; doubt; question; distrust; suspicion; strangeness
to raise one's voice; to shout
retainer; vassal; servant
to collect; to gather; to arrange; to put in order; to make uniform; to make even
well aware of; know thoroughly; being familiar with (and thus feeling no need for restraint)
quickly (esp. actions); suddenly (esp. wind, rain, etc.)
to float in the air; to be unfinished; to be unsettled; to be undecided
to fall onto; to happen; to befall
to protect (someone); to look after (e.g. an injured leg); to defend; to cover for; to stand up for; to stick up for
readiness; preparedness; resolution; resignation
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
to rise to the surface; to surface; to stand out (e.g. against a background)
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive
to examine someone's expression
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
creepy (feeling); uneasy (feeling); bad (feeling); giving one the creeps; hideous; scaring
beautiful woman; pretty girl; high-quality goods; special article
he; she; that person; that; that one; that thing
admiration; wonder; astonishment