to let out a cry; to break forth
to break into fragments; to go to pieces
to quiet; to calm down; to compose oneself; to settle down
intermittently; bit by bit; little by little; in drops (e.g. of rain)
to commit a crime; to commit a sin
direct connection; direct link
to watch intently; to stare
cremated remains (esp. the bones); ashes; remains (of war dead)
(pieces of metal, etc. hitting each other) noisily; cluttered; disordered; messy
one copy (of a book, magazine, etc.); one volume
(two-page) spread; two pages opposite each other
marriage ceremony; wedding; nuptials
personality; character; individuality; personhood
to suppress one's emotions
often; again and again; over and over again; repeatedly; frequently
copy; photocopy; blurb on a book jacket; catch copy
currying favour; being anxious to please; bootlicker
to scrape off; to plane off
hammer; hopeless swimmer; complete beginner at swimming; someone who sinks like a stone
reader (person); person who reads the cards (in karuta games); composer (of a poem)
language of one's country; mother tongue; native language
to translate; to interpret
present day; modern times; recent times; early modern period (in Japan, usu. from the Meiji Restoration until the end of World War II)
entering an institution; beginning training; primer; manual; introduction (to)
to blush; to go red in the face; to change color; to change colour
respect; esteem; reverence; honour; honor
insufficiency; deficiency; shortage; dissatisfaction; discontent; complaint
perception; intuition; the sixth sense
law; act; method; mood; dharma; law
with intense concentration; eagerly; intently; devouringly
cramp; sprain; unreasonableness; absurdity; illogical; unreasonable
ehehe (embarrassed laugh); ahaha
no objection; nothing to criticize; nothing to criticise